activism

Non-Professional Subtitling (2017)

November 3, 2017 Luis Perez Gonzalez Audiovisual Translation, Citizen Media, Publications, Publications, Publications, Translation Studies

David Orrego-Carmona and Yvonne Lee (eds) Non-Professional Subtitling, Cambridge Scholars Publishing. Extract downloadable here ISBN-13:978-1-4438-9585-9 ISBN-10:1-4438-9585-7 Date of Publication:01/09/2017 From fansubbing, fan-generated translation, to user-generated translation, from amateur translation to social translation, non-professional subtitling has come a long way since […]

» Read more

The prefigurative politics of translation in place-based movements of protest | Subtitling in the Egyptian Revolution

August 23, 2016 Luis Perez Gonzalez Audiovisual Translation, Publications

Baker, Mona (2016) ‘The prefigurative politics of translation in place-based movements of protest. Subtitling in the Egyptian Revolution’, The Translator 22(1): 1-21 http://dx.doi.org/10.1080/13556509.2016.1148438 Abstract | The idea of prefiguration is widely assumed to derive from anarchist discourse; it involves […]

» Read more

Translating resistance in art activism: Hip Hop and 100 Thousand Poets for Change

July 30, 2016 Luis Perez Gonzalez Citizen Media, Publications, Publications, Translation Studies

Stefania Taviano (2016) Translating resistance in art activism: Hip Hop and 100 Thousand Poets for Change, Translation Studies, 9:3, 282-297 DOI: 10.1080/14781700.2016.1190944 Abstract | This article examines the role of translational and polylingual practices in global forms of art activism. […]

» Read more