Presentations

The following is a selection of presentations I have delivered in the last decade.

  • Chinese University of Hong Kong at Shenzhen, March 2018

(2019) Research Summer School | International Research School for Media Translation and Digital Culture, Shanghai Jiao Tong University, 1-6 July.

(2019) Masterclass | @MigratingTexts Series, University of Bristol, 14 February.

(2019) Seminar Series | Multimodality in Translation and Interpreting Studies Workshop Series, Baker Centre for Translation and Intercultural Studies, Shanghai Jiao Tong University, China, 7-8 January.

(2018)  Workshop (with Jan Buts and Henry Jones) | 14th International Postgraduate Conference in Translation and Interpreting (IPCITI), University of Manchester, 25-27 October.

(2018) Keynote | Beyond Words: Multimodal Encounters in Translation, Centre for Research in the Arts, Social Sciences and Humanities, University of Cambridge: 5-6 July.

(2018) Distinguished Lecture | Department of Linguistics and Translation, City University of Hong Kong, 26 March.

(2018) Invited Lecture Series | Department of Interpretation and Translation, Chinese University of Hong Kong at Shenzhen, 22-23 March.

(2018) Doctoral Masterclass | Thammasat University, Bangkok, 16 January.

(2018) Doctoral Masterclass | Centre for Translation Studies, Chulalongkorn University, Bangkok, 15 January.

(2018) Keynote | Contemporary Trends in Translation: Fan Translation, Hoa Sen University, Ho Chi Minh, Viet Nam, 13-14 January.

(2017) Plenary | Researching Translation & Interpreting I: The Challenge and Promise of Interdisciplinarity, School of Foreign Languages, Shanghai Jiao Tong University, Shanghai, China, 13-15 October 2017.

(2017) Invited Lecture | Translation Studies and/in the Digital Humanities, Chinese University of Hong Kong, SAR Hong Kong, 12 June.

(2017) Keynote | Researching Fandom and Translation, University of Portsmouth, Porstmouth, 26 May.

(2017) Research Seminar | Centre for Translation and Interpreting Studies, University of Leicester, Leicester, 18 May.

(2017) Doctoral Masterclasses on Translation and Media Culture, Communication University of China, Beijing, 20-24 April.

(2017) Keynote | 2017 Sino-Foreign Audiovisual Translation & Dubbing Cooperation Workshop, Beijing International Film Festival, 17-19 April.

(2017) Invited Lecture Series | Graduate School of Translation and Interpretation, Beijing Foreign Studies University, Beijing, 14 April.

(2017) Research Seminar | School of Politics, Languages & International Studies, University of Bath, Bath, 20 March.

(2017) Research Seminar | Centre for Translation, Hong Kong Baptist University, SAR Hong Kong, 19 January.

(2017) Doctoral Masterclasses on Translation and Media Culture, Pusan National University, Pusan, South Korea, 16-17 January.

(2017) Keynote | Translation and Knowledge: From Knowledge Production to Collective Intelligence on the Web, Ajou University, Ajou, South Korea, 12-14 January.

(2016) Keynote | “On Pandering” to a Western Readership: Building a Network around Activist Translation, School of Languages, Literature & Cultures, University of Cork, 26-27 September.

(2016) Research Seminar | SOAS University of London, London, 3 May.

(2016) Doctoral Masterclass Series | Shanghai Jiao Tong University, China, 4-6 April.

(2016) Doctoral Masterclass Series | Guangdong University of Foreign Studies, China, 28 March-1 April.

(2016) Invited Lecture | Chinese University of Hong Kong, SAR Hong Kong, 23 March.

(2015) Research Seminar | Advances in Translation Research Seminar Series, Institute of Modern Languages Research, School of Advanced Study, University of London, 4 November.

(2015) Invited Lecture | American University of Lebanon, Beirut, 21 April.

(2015) Research Seminar | Translation Studies Seminar Series, University of Hull, 14 April.

(2015) Research Seminar | Translation Studies Seminar Series, University College London, 17 March.

(2015) Plenary | Researching Translation in the Context of Popular Culture: Theoretical and Methodological Perspectives, ARTIS (Advancing Research in Translation and Interpreting Studies) Initiative, Manchester, 13 February.

(2014) Doctoral Masterclass Series on Audiovisual Translation | Shanghai Jiao Tong University, China, 14-16 October.

(2014) Public lecture | Cairo University, 27-28 April.

(2014) Plenary | 1er Foro Internacional Traducción Especializada, Universidad Nacional Autónoma México, México D.F., 19-21 Feb.

(2014) Invited Workshop | Citizen Media in Russia, Central and Eastern Europe, China and East Asia and the Arab World, Manchester, 27-28 January.

(2012) Invited Workshop | Translation in and of the World, Hamad Bin Khalifa University (Translation and Interpreting Institute), British Council, Bloomsbury Qatar Foundation Publishing, Doha (Qatar), 29 April-1 May.

(2012) Research Seminar | Translation Studies Seminar Series, Queen’s University Belfast, 14 March.

(2011) Plenary | Giornata di Studi sulla Traduzione Audiovisiva, Università degli Studi di Bari Aldo Moro, Bari, Italy, 5 December.

(2011) Plenary | Cross-cultural Pragmatics at a Crossroads II: Linguistic and Cultural Representations across Media, University of East Anglia, 29 June-1 July.

(2011) (Invited co-convenor, with Mona Baker) | Featured Colloquium at the American Association for Applied Linguistics (AAAL) Conference 2011, Chicago, 26-29 March.

(2011) Plenary | Translation Studies Days, Directorate General for Translation, European Commission, Brussels, 17-18 February.

(2010) Invited Lecture Series (Jean Monnet Speaker) | Boğaziçi University, Istambul, March.

(2010) Research Seminar | University of East Anglia, 16 February.

(2008) Research Summer School | Dongguk University, Seoul (South Korea), 12th July.