Non-Professional Subtitling (2017)

David Orrego-Carmona and Yvonne Lee (eds) Non-Professional Subtitling, Cambridge Scholars Publishing. Extract downloadable here ISBN-13:978-1-4438-9585-9 ISBN-10:1-4438-9585-7 Date of Publication:01/09/2017 From fansubbing, fan-generated translation, to user-generated translation, from amateur translation to social translation, non-professional subtitling has come a long way since […]

» Read more

A Netnographic Approach to Amateur Subtitling Networks (2017) by Dang Li

A Netnographic Approach to Amateur Subtitling Networks (2017) by Dang Li (Baker Centre for Translation and Intercultural Studies, Shanghai Jiao Tong University, China) in David Orrego-Carmona and Yvonne Lee (eds) Non-Professional Subtitling, Cambridge Scholars Publishing, 37-62 Abstract This article sets […]

» Read more

Fansubbing in China: Technology-facilitated activism in translation (2017)

Fansubbing in China Technology-facilitated activism in translation Dingkun Wang and Xiaochun Zhang (Shanghai Jiao Tong University / University of Bristol) Source: Target, Volume 29, Number 2, 2017, pp. 301-318(18) Publisher: John Benjamins Publishing Company DOI: https://doi-org.manchester.idm.oclc.org/10.1075/target.29.2.06wan   Abstract. This paper seeks […]

» Read more

Call for Papers Special Issue JoSTrans | Experimental Research and Cognition in AVT

Journal of Specialised Translation 33 (January 2020) | www.jostrans.org Special issue ‘Experimental Research and Cognition in Audiovisual Translation’ Guest editors: Jorge Díaz Cintas and Agnieszka Szarkowska In recent years, we have witnessed an unprecedented boom in experimental research in the […]

» Read more

CFP Translation and Disruption Revista Tradumatica 2018

Call For Papers Revista Tradumàtica http://revistes.uab.cat/tradumatica/index Revista Tradumàtica (2018) will feature a special “Dossier” section with the theme ‘Translation and Disruption: Global and Local Perspectives’. Guest Editors: Akiko Sakamoto (University of Portsmouth), Jonathan Evans (University of Portsmouth), Olga Torres Hostench […]

» Read more

Wendy Fox | Integrated titles: An improved viewing experience?

Wendy Fox (2016) ‘Integrated titles: An improved viewing experience?’ In Silvia Hansen-Schirra & Sambor Grucza (eds.) Eyetracking and Applied Linguistics, 5–30. Berlin: Language Science Press. DOI:10.17169/langsci.b108.233 Abstract. While there are a few examples of (sub)titles placed individually in the image […]

» Read more

Eyetracking and Applied Linguistics | Free Download

By Silvia Hansen-Schirra and Sambor Grucza (2016) Language Science Press http://langsci-press.org/catalog/book/108 Eyetracking has become a powerful tool in scientific research and has finally found its way into disciplines such as applied linguistics and translation studies, paving the way for new […]

» Read more
1 2 3